La lingua ufficiale parlata in Italia è l’italiano Standard, parlato da circa 58 milioni di persone, il 95% della popolazione. Troviamo poi circa 34 lingue regionali o dialetti e alcune minoranze linguistiche come Albanese, Catalano, Tedesco, Greco, Sloveno, Croato e Francese. Fuori dall’Italia ci sono poi altri 28 milioni di prsone che parlano l’italano, che portano ad 85 milioni il totale delle italofoni nel mondo.

Il primo documento scritto in italiano volgare risale al 960 d.C., ma il nucleo centrale del vocabolario della lingua italiana deriva dalla lingua toscana che si parlava a Firenze nell’800. Secondo i linguisti oggi l’italiano con l’accento più standar è quello parlato in Lombardia, nella città di Milano

Gli italiani e l’utilizzo dell’inglese

Non è un mistero che gli italiani siano, o per lo meno siano stati, fra i peggiori conoscitori dell’inglese. Portoghesi, francesi, spagnoli e italiani hanno sempre lottato per imparare l’inglese e il fatto che i film siano spesso tradotti (e non sottotitolati) in questi paesi non ha fatto altro che peggiorare le cose.

 

Negli ultimi anni qualcosa sta cambiando. É vero, non sono ancora molti gli italiani in grado di sostenere una conversazione decente in inglese… però è aumentato il numero dicoloro che capiscono l’inglese. Noi di Italy Language, lavorando ogni giorno con tool come Google Trends, MerchantWords e Longtail Pro, abbiamo notato questo trend osservando i termini di ricerca inseriti nelle queries. Ci sono sempre più keyword in lingua inglese che vengono utilizzate da persone residenti in Italia. Ciò si riflette non solo sull’indice Google IT, ma anche nelle ricerche su Amazon.
Quando costruiamo i bundle di keyword per i nostri clienti, in modo che possano strutturare i loro contenuti SEO friendly, dove possibile includiamo anche i termini in lingua inglese.

Termini inglesi pertinenti Inclusi nelle ricerche condotte tramite Google e Amazon Italia

Se la domanda e l’utilizzo di termini inglesi in Google IT sono in costante aumento, il processo è diverso per quanto riguarda i termini di ricerca immessi su Amazon Italia in inglese. Come abbiamo scoperto utilizzando il potente strumento chiamato Merchant Words, su Amazon Italia il numero di termini inglesi utilizzati è davvero impressionante. Ciò accade per molte ragioni: come ti abbiamo detto, se un prodotto specifico viene anche indicato con il suo nome inglese, alcuni utenti più ‘smart’ sono portati a usarlo. Ritengono che sia bello agire in questo modo poiché le principali tendenze linguistiche lo stanno confermando. A tal proposito, dobbiamo dire che molti nomi di prodotti, come quelli dei bambini, non hanno una traduzione specifica in italiano.

Alla fine, possiamo dire che questa tendenza sarà più rilevante nel prossimo futuro, quando le nuove generazioni aumenteranno e il numero di espressioni inglesi o americane inglesi incluse nel loro parlare quotidiano salirà vertiginosamente.